When it comes to VOO vs. SPY, there are some key differences. Learn how they compare in terms of fees, performance, prices and more to pick the best ETF.