Rare snapshots - some featuring model and actress Evelyn Nesbit - have been revitalised by careful processing