San Antonio- and Austin-based Lake | Flato embodies a vision of architecture that not only has stood the test of time but remains more intensely relevant