John Ellway Architect transforms a Brisbane Queenslander with a compact, cascading addition that celebrates outdoor living.