This ancient city still holds so many secrets – these are the best things to do in Athens according to an insider, from which sights to see to where to drink