With its air of classic Californian horse ranch, this picturesque new Byron hotel is steeped in ’70s influences and nostalgia. Photographed by Anson Smart. Styled by Joseph Gardner