This cooling, creamy cilantro-lime slaw is the ideal side dish for spicy barbecue—or any summer party. Pair it with fish tacos, grilled pork, and more.