In the time Hans-Peter Keller got to know Bruno Giacometti, he was offered remarkable insights into a family of extraordinary artists