The often overshadowed German textile artist receives the recognition she deserves in this exhibit of over 100 drawings, prints, weavings and rugs that showcases the mystery and playfulness of her work