While the Martha’s Vineyard vs Nantucket debate inspires fierce loyalty, there are key differences between them to keep in mind.