When a sinus infection strikes, these are the treatments ENT doctors use to soothe their symptoms, including specific over-the-counter meds and other remedies.