After taking up painting aged 33, pioneering artist Albert Namatjira shaped indigenous Australian art forever.