She brought the nation to a standstill on Strictly, but for the award-winning deaf actor it was ‘only the start’. As she embraces even greater stardom, her priority will always be to build change for disabled people