Missive that calls the Bible ‘a collection of primitive legends’ was expected to fetch only half that much