Demonstrating that history doesn’t have to be erased to create a contemporary home, this thoughtful extension to a heritage house offers both drama and intimacy.