These 12 nonfiction works help excavate the lives of the mostly well-behaved women who, though removed from popular narratives, did make history.