While the salade Niçoise is Nice’s most-traveled dish, the famed town has plenty of lesser-known local specialties just as delicious.