The editor behind Julia Child and Lidia Bastianich — not to mention Langston Hughes and John Updike — on life, books, and cooking