A new Maria Callas documentary captures the opera legend’s spectacular beauty, from extreme cat-eyes to darkened brows.