Warm lentils and roasted spring vegetables get a tangy boost from herbaceous yogurt sauce, briny feta, and crunchy almonds in this protein-rich roasted beet & carrot lentil salad.