If you can't fall back asleep after waking up to pee, try these expert-recommended tips to help you cope with nighttime awakenings and fall back asleep faster.