On World Animal Day, novelist Henrietta Rose-Innes looks at some of the best depictions of this ‘crucial human task’, by James Herriot, Karen Joy Fowler and others