The woman from New York state suffers from ‘auto-brewery syndrome’ but blew four times over the limit despite claiming that she ‘never felt tipsy’