We asked experts which TikTok hair trends and treatments are worth it—and which ones you should skip.