The upcoming transit-oriented development will feature 134 apartments and 7,000 square feet of retail space