Retirement savers who’ve paid off their mortgage or have made their last college payment should take a moment to celebrate. Then they should get busy putting their newfound windfall to work.