The late Calvin Klein publicist and Kennedy scion were once one of the most stylish couples in New York