Powerful and often quite tannic, this Italian red is notoriously difficult to match with a meal. Wine columnist Lettie Teague enlisted the help of a chef and Amarone aficionado to find food-friendly bottles