Danish-Canadian urban designer Mikael Colville-Andersen busts some common myths and shows how the bicycle has the potential to transform cities around the world