A new work by artist Katerina Jebb magnifies a 19th-century embroidery sampler from the museum's archive, which tells the harrowing story of its creator Elizabeth Parker – here, Jebb tells Claire Marie Healy about her attraction to "charged" objects