You may not know it, but Nelson Mandela began drawing in his later years. His daughter Makaziwe Mandela-Amuah tells us about the joy he found in art