A Houston couple seeking fresh perspective for their new build taps a young design team that rises to the task—and keeps the project fun.