Some are worth millions; others have been lost for decades. Lucinda Everett joins the search for the last three missing Fabergé treasures