A new website is digitising millions of watercolours – to make instantly available a wealth of vital historic imagery that could assist everything from climate research to school teachers