Richard Marx and Cynthia Rhodes are splitting after 25 years of marriage, the "Right Here Waiting" singer's rep confirms to Us Weekly