The Canuck comic admits his first day back on set started with “five uncomfortable hours” where he struggled to reconnect with his awkward alter ego