James Joyce’s revolutionary novel takes place on one day, June 16. But that famous novel might never have seen print had Ezra Pound come to Joyce’s aid at a crucial moment in the novelist’s stalled career.