From Brutalist churches to bunkers and breweries, Berlin's art scene goes beyond the classic white cube