A lawsuit against the National Football League by Aaron Hernandez’s daughter over his severe brain damage has been added to a stack of player head-injury complaints in a federal court in Phil…