Can password managers get hacked? And if so, should you be worried? Here's what steps you need to take.