New maps can revive Cherokee place names in Southern Appalachia and restore crucial knowledge amid an environmental catastrophe.