Transform an unused corner or crevice into a comfortable and inviting reading, dining or hobby nook with these interior designer-approved ideas