Could burning coffee grounds be your go-to home remedy to help keep these biters at bay? Experts share the pros and cons of this method and tips for use