Photographer William Goldman’s brothel portraits, shot in the 1890s, were lost for more than a century.