Inspired by Violet Bakery's Lemon Drizzle Loaf, this citrus pound cake is soaked with honey lavender syrup.