The singer-songwriter shares candid details about her career as her latest album, Melodrama, hits No. 1