The 1913 town home, which once belonged to the Grecian Crown Princess's parents, gets the royal treatment