After seven years' research, the National Portrait Gallery has revealed what the Tudor monarchs really looked like – and it's fascinating, says Alastair Smart