The blowup of a billionaire duo’s 27-year marriage was always going to be rife with drama. Now come the private investigators, rumors of affairs, and former employees chafing at NDAs.