Prince Harry and Meghan Markle were happy to allow their son Archie's image being shown for an important reason in the new Apple TV+ docuseries The Me You Can't See